邦画鑑賞。

言語教育の現場では、
まずその言語の音に慣れる、というのが不可欠でありまして、
生の会話を聞くというのは、とても大切な学習方法の一つ。
聞き取り能力は、会話力へと直結しています。

洋画を観ながら
英語の聞き取りや英会話の勉強をしている人はたくさんいると思います。


私のクラスは
まだ簡単な基礎表現しか学習していないので、
映画やドラマで聞き取りの練習ってとこまではいかないのですが、



今回の目的は、
生の日本語をきいてほしいというのもありましたが、

プラス、

日本人のコミュニケーションの形態を見てほしいというわけで、



今日の授業は 邦画鑑賞。 


ちょうど、英語の字幕つきのものをレンタル屋で発見。

  


        『海猿、Limit of Love』
f0112080_15305592.jpg





彼氏彼女とのやりとり、上司と部下のやりとりなど、
アメリカのコミュニケーションのし方とはかなり違うはず。

それから、Nonverbal communication (ノンバーバル・コミュニケーション)

と言って、
言葉を発しないコミュニケーションの方法。

たとえば、顔の表情、手の動き、声の大きさ、会話での間の取り方など、
つまりボディーランゲージ、ですね。



映画を始める前に、生徒たちにそのうまを伝え、
あとは、自由に意見質問をするように話して、

映画開始。


さすがアメリカ人です、我が生徒たち。。。。

予想通り(笑)、
『自由な発言』の連続でした・・・・。




1.オープニングからの環菜(加藤 あい) と 
  大輔(伊藤英明)とのやりとりを観て、

  『男が権力を持っていて、えらそう』
  『彼女がかわいそう』
  『付き合ってるのにロマンチックじゃない』
  『男の方からの正式なプロポーズなしで結婚はありえない』


ちなみにアメリカでは、女性がお付き合いの段階で、(1年以内くらい)
結婚話しをちらつかせるのはご法度です。 
もし、女性がちらつかせた場合、男性は嫌になって逃げる。。。
(アメリカ人の女友達全員が口をそろえて言うので間違いなし)

男性がきちんと計画を立て、プロポーズのタイミング、場所、セリフを考え、
女性はその日を待ちます。

欧米男性を狙っているあなた、参考にしてください。^^


2.環菜(加藤 あい) が ウエディングドレスの入ったかばんをフェリーに残して、
  フェリーを降りるとき。

   『ドレス、そこで着て行けばいいのに』   

    ああ、なるほど・・・

3.フェリーから乗客をボートに乗せて非難させるとき。

   『岸まであんなに近いんだから、泳げばすぐに辿りつける』

    はぁ、まぁねぇ。


君ら、本当におもしろいなぁ~。



この日は、半分観て終わり。
ここまでの感想をきいてみたら、

   『Good!!』って言ってました。


大輔くん不評でしたが、ラストシーンで大逆転なるか、
後半レポートに、乞うご期待。
[PR]
by celori20 | 2008-09-28 15:31 | 日本語教師 | Comments(13)
Commented by takehaya at 2008-09-29 21:28 x
>『男が権力を持っていて、えらそう』
ああ、ここが一番違和感ありそうだね。
2,3のつっこみ、そこは目をつぶろうよ(笑)
あとこの映画ではあんまり無かったけど
先輩後輩の関係とかアメリカ人に通じなさそう。
Commented by wbk at 2008-09-29 23:44 x
女性が結婚を。。
 ブリジット・ジョーンズの日記にもそう言う事はしないみたいなことは伺えました。ってか映画の脚本家か原作者が古い人なのか。最近日本でもそんな女性は余りいないと思います(僕の思いこみ?)

こういうラブストーリーが
島国根性の日本だって事にしといてください♪

それにしても、”海猿”なんてちゃんと英語字幕で販売されてるんですね。(;^_^A
せろりさん!僕も中学高校でそんな授業が受けたかったです。
比較的自由な大学ならなおさら。。
Commented by yamoed at 2008-09-30 06:32
この映画、見てないのよねー。伊藤くんかっこいいから見たいなぁ(笑)
しかし、生徒さんの突っ込み、おもしろいねー。2と3の意見(突っ込み)は、日本語とか日本文化とか、全然関係ないし~(笑)
1は納得。欧米人って、ひざまづいて、ストレートに「結婚してください」って言わないと、プロポーズのうちに入らないって感じよね。
女性が結婚話をちらつかせて引く男って、責任感ないように思うけど、それはつきあった期間と年齢によるのかな。。
Commented by celori20 at 2008-09-30 14:21
*たけさん、
年齢の上下が人間関係に強く関わっていることは、日本文化の中でもわりとよく知られているんですよ。 アメリカにはない文化ほど、際立つんでしょうかね。。。
この映画の中の大輔くん、冷たーい彼氏を演じてますが、最後はとってもとろマンチックなんですよ。これも日本男性だと思う。冷たい態度とっていながらも本当は優しい、ってとこ。どうです?たけさん^^
Commented by celori20 at 2008-09-30 14:33
*WBKさん、
結婚観は大きく違いますね、日本とアメリカ。
女性は、結婚話をしちゃだめなんですよ、本当に、今でも。5年以上同棲していたら、また話は違ってくるとはおもいます。日本は、個人と個人との間の『距離』がものすごく短い。 『人に甘える』とか、『甘え』という表現は日本特有で、英語にするのは非常に難しいです。というか、ないですね。欧米では個人間の『距離』がものすごく大きいです、たとえ家族間であっても。。母親と息子は、一個人同士です。そこにしっかりと線があります。なので、他人同士の男性と女性が 『結婚』することは大きな『契約』であって、これに足を踏む入れるというのは大きな決心がいることになります。まぁ、この個人主義があるから、離婚も多いんですけどね。
Commented by celori20 at 2008-09-30 14:39
WBKさん、
日本人が経営してるんですよ、このレンタル屋さん。笑笑
最近の邦画にはついてるみたいですよ、英語字幕。英語の勉強にこれまた使えますね。
『ALWAYS3丁目の夕日』も自分用に借りて観ました。よかった~。
泣けました~、昭和33年。 生まれてなかったんですけど・・・笑^^
でも、昭和はよかったぁ。 これも英語字幕ついてましたよ。
Commented by celori20 at 2008-09-30 14:45
*やもちゃん、
いいよー、伊藤英明ぃぃ。 日本のレンタル屋はないの?
私、知り合いつてでここ見つけたんだぁ。これから通うわ。ちょっと遠いんだけどね。
セリフとか、ネガティブ思考とか、日本を感じさせるよ。
だって、アメリカの脚本家だったら、90%ドレスを着せて船を下ろさせてたかもね。日本だから、ちょっとしたネガティブ的な部分も、 『わびさび 』だったり、『日本の美しさ』になったりするんだと思う。 映画一つでも実におもしろい。
Commented by kiriyamakiriri at 2008-10-01 02:30
アハハ♪
この映画突っ込みどころが満載なんですよね〜(爆笑)
僕もこの映画を見て大感動した女性のお友達に
「そんな事言ったら面白くないじゃん!」ってくらい突っ込みましたから〜^^;
岸まで近い!って僕も言いました(^0^/
後半はもっと突っ込みどころが・・・・
どんな意見が出るか楽しみ〜〜♪
Commented by じょん。 at 2008-10-01 08:00 x
YUZUのとなりのビデオ屋か?
そういやANZENにも、数は少ないけどレンタルあるよな。

加藤あい、可愛いすぎて切なくなるから見ないようにする(笑)
Commented by gochata_chatago at 2008-10-07 04:36
お久しぶりです。
アハハ!面白いですね!
私も、映画は好きですが、
海外物は
文化やコミュニケーションの違いがあると痛感します。

私もこういう授業受けたかったなぁ。。。
Commented by celori20 at 2008-10-10 05:21
*KENさん、
どうも、返信が遅くなりました。。。
後半はさらに突っ込みが増しまして、これ次の日記にどう書こうか考えてます。笑 そろそろ書き込みしますね。。^^
Commented by celori20 at 2008-10-10 05:22
*じょん
加藤あい好きなの?へぇ~意外~。
彼女のファンは、次の日記は読まないほうがいいと思う。^^;
Commented by celori20 at 2008-10-10 05:25
*ふうみんさん、
やっぱ違いますよねぇ。
授業中にその違い、日本のコミュニケーションの仕方など、うまく説明してやれなかったことに後で気づきまして、まだまだ勉強しないとな、と反省点もあった邦画鑑賞会でした。。。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


2016年1月に突然ハスキー犬がやってきた!毎日ポジティブに楽しく生きること考えてます〜♫


by CERO

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新のコメント

> のっちんさん なん..
by celori20 at 22:19
あんな目で見られたら、ご..
by のっちん at 19:21
> のっちんさん そう..
by celori20 at 21:40
なつかしい~こんなに小さ..
by のっちん at 18:13
> のっちんさん 気持..
by celori20 at 07:24
これだけ広いところで遊べ..
by のっちん at 18:56
> のっちんさん そう..
by celori20 at 20:38
怖いわwww
by のっちん at 18:59
> のっちんさん わか..
by celori20 at 21:13
ハッピーハロウイン♪ ..
by のっちん at 16:48

ライフログ

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル