雨。

f0112080_1751591.jpg


久しぶりの雨。

私がポートランドに来てもうすぐ2年。

もうすぐ3度目の雨季を迎えようとしています。

雨は嫌だけど、気分が落ちるからあまり好きじゃないけど、




ロマンチックだな、、、久々の雨の音。


f0112080_17513166.jpg


たまにはいいな、こんなのも。



晴耕雨読。

この一週間、おてんとさんの下であくせく働いたから、

こんな雨の日は、本を読もうか。  





   
これ。

f0112080_1128579.jpg



日本語研究家の第一人者、金田一晴彦先生の本。
反省というよりも、英語と日本語の言語比較が主です。


この中で印象的だったことを一つ。

 『パソコンを立ち上げる』

 の『立ち上げる』の用法は文法的におかしい、と先生は言っています。

 『立ち上がる』というのはもともと自動詞で、
 他動詞のように、『~上げる』という表現にはできない。

  たとえば、

『沸く』 =自動詞  → 『沸き上げる』 とは言わないのでNG。


『縫う』 =他動詞 → 『縫い上げる』  OK。
『育てる』=他動詞 → 『育て上げる』  OK。
  
           など。

 
 『立ち上がる』を他動詞として使う場合は、

      『立ち上がらせる』、 が正しい。

 

 たとえば、

    『子どもを、立ち上がらせる』 

      というふうに。





が、時代は変わりました。。。。 先生。。。

 

 現在、『立ち上げる』は、きちんと辞書に載っていますので、
 もう誤用にはならないわけですが、

金田一先生としてはちょっと納得がいかない様子であります。
というよりも、

納得せざるを得ないことに納得がいかない様子と言ったほうが正しいかな。  
笑笑~。

更なる詳細はこの本の中で読んでみてください。
『~上げる』をどんなときに使うのかもわかりますよ^^

政治や法律と同じく、言葉にも流動性がありますね。。。。
by celori20 | 2008-09-23 17:51 | オレゴン生活


2009年4月、留学中にハリーくんと運命の出会い。2009年ー2011年超遠距離恋愛を経て、2011年12月婚約。2012年6月婚約者ビザ取得。同10月に入国。 新婚生活が始まりました!!


by cero

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

ライフログ

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル

画像一覧