Japanimation・・・(ジャパニメーション)


f0112080_1891166.jpg


日本のアニメはどんどんと海外へ進出しています。
一昔前に、アメリカでは『ポケモン』と『ドラゴンボールZ』が大ブームで、
後者の人気は今でも根強く、
小さい子供から大人まで、みんな知っています。


最近では、セーラームーン、クレヨンしんちゃん、犬夜叉、宮崎駿などのマンガ本を本屋さんで見かけたり、テレビでも放送されているものもあります。
(私は、クレヨンしんちゃんと、犬夜叉は、まだテレビで見たことがない。
 セーラームーンは、イリノイ州にいたとき、学校行く前に毎朝見ていた笑笑~
 『月にかわっておしおきよ!』の名台詞の英語バージョンは
 『On behalf of the moon, you are punished!』。)

f0112080_19122561.jpg

f0112080_18134364.jpg


次々と日本のアニメが輸入されているアメリカでは、
Japan(ジャパン)と animation(アニメーション)がくっついて、

  Japanimation (ジャパニメーション)という造語ができたくらいです。

アメリカ以外の英語圏でも使われているかどうかは、ちょっとわかりません。。。


    セーラームーンの英語バージョン。
    イリノイで毎朝見てた、そのまんまです。
    英語の聞き取り練習に使えます、これ。
    興味、時間のある人は覗いてみてください~。
     ↓
Part 1 主題歌英語バージョンがきけます。
Part2
Part3 名台詞英語バージョンがきけます。



****************************

先セメスターの授業で、日本のアニメを使って、クラスメートを相手に
ちょっとした模擬授業をしました。

 【生徒】
 

 アメリカ人 2人。 台湾人 1人。


 【設定】
 
 豪華ディナーパーティの抽選会で、見事当選!!
 このパーティに、好きな人を3人だけ招待できます。
 あなたは以下の5人のキャラクターの中で、誰を招待しますか。
 そしてその理由はなんですか。


 1.アトム (鉄腕アトム=Astro Boy)
f0112080_16502757.jpg


 2.工藤 新一 (名探偵コナン=Detective Conan)
f0112080_16482098.jpg


 3.ドラえもん (ドラえもん=Doraemon)
f0112080_16443374.jpg

 
 4.ブラック・ジャック (ブラック・ジャック=Black Jack)
f0112080_16453712.jpg


 5.ルパン三世  (ルパン三世=Lupin the 3rd)
f0112080_16522010.jpg

 

 生徒たちは、この5人からどの3人を招待するのかを話し合って決めるのですが、
 まずは、この5人がどんな人物なのかを
 インターネットを使って調べる(リサーチ)作業に入ります。

 その結果から3人を絞って、その理由を報告する、という内容。
 
 3人が真剣にリサーチ開始。
 私は、ネット検索のキーワードなどのサポートを。


 

 そして気になる結果。

 

  招待をしたい人、

  

 第1位
   


   ドラえもん。


    理由・・・・・人助けをしている。
           かわいい。
           ネコ型ロボットというのがかわっていておもしろい。
           四次元ポケットがほしい。
           タイムマシーンにのせてもらいたい。
           未来の話をきいてみたい。

      *日本では国民的アニメのドラえもんですが、
       なぜかアメリカでは、インターネット以外では、
       まったく紹介されていません。
      


   第2位
   
  
  ブラック・ジャック。

    理由・・・・人助けをしている。
          とにかく、かっこいい。
          彼とデートをしてみたい。


  


 第3位
   
    
  工藤新一。
    
     理由・・・・人助けをしている。
          頭がいい。
          彼にいろんなアドバイスをしてもらいたい。
          いろんな道具をもっている。



  という結果でした。
  『人助けをしている』、というのは高感度を上げるポイントで、
  招待したい理由につながったようです。




  そして枠からはずれた、2名。


       アトムとルパン。


  なぜ、該当しなかったのか、その理由はこちら。

 
   アトム=武器を持っている。
  
   ルパン=泥棒。
  
   以上・・・・・・・・。 

           なるほど・・・・。


   生徒3人も、このリサーチ作業を楽しんでくれていました。
   そして何よりも、誰よりも、私が一番楽しんでました~笑笑
          
[PR]
by celori20 | 2008-01-12 19:59 | 学業 | Comments(11)
Commented by takehaya at 2008-01-16 21:00 x
俺だったらルパンだな。楽しそうじゃん。
ブラック・ジャックは偏屈そうでパーティーに文句つけそう。
今週からなんとヤッターマンが始まりました。
三悪の声の人は昔の人がやってるそうです。
懐かしかった。
Commented by takehaya at 2008-01-16 21:02 x
あ!書き込めた。
昨日はコメントができなくなってました(泣)
Commented by 白い母 at 2008-01-17 00:33 x
ドラえもん、1位おめでとう!!中国でも大人気ですよ。去年は映画も放映されました。ママの一位は一休さん~ナムサンダァ理由人助けをしている!二位タイガーマスク~女子プロになれなかったから・・憧れ
日本はアニメは世界制覇していますね!三位ムーミン。
せろりちゃん、お野菜食べていますか!!
Commented by りぃこ at 2008-01-17 23:27 x
りぃこはドラえもんがいいです。
でも、鉄腕アトムも捨てがたい。。。
今日はコメできるんだろうか~?
Commented by celori20 at 2008-01-20 14:54
*たけさん、
私も、ルパンです!ルパンは泥棒だけど、おもしろくて、優しくて、セクシーで、それに、銃を持ってるけど、絶対人を殺さないですよね。
ルパンと結婚したい笑笑
ヤッターマン、なんか、主題歌のことでもめてるそうですね。。。
やっぱ、当時のあの主題歌が最高ですよね。
こないだ、ここのエキサイトブログの都合で書き込みできなかったみたいです~。
Commented by celori20 at 2008-01-20 14:58
*ままさん、
タイガーマスクって、とこが最高です☆さすが、ビューティペアにあこがれてオーディションに応募しただけはあります。
見てましたよー、一休さんもタイガーマスクも、ムーみんも。懐かしいですね。
はい、こないだ、ピーマンとほうれん草を買って来ました。
野菜もっと食べなきゃ~。
Commented by celori20 at 2008-01-20 14:59
*りーこ、
やっぱドラえもんだよねー。私も一番大好きだわ。
どこでもドアさえあれば、帰国のたびにかかる飛行機代がうくのに。。。
Commented by yamoed at 2008-01-21 20:01
私もどらえもん。仲良くなって、どこでもドアを貸してもらおうっていう下心から(笑)こっちでも「MANGA」流行ってるよー。本屋にコーナーもあるし、今度そこで、ファンの集いみたいなのやるみたいだし。
↓この映画、ベビー連れOKの日に見たよ!面白かったねー。ウィルスミスのナイスボディにも見惚れてしまった~~!
Commented by celori20 at 2008-01-30 14:44
*やも、
ファンの集いって、どんなんや・・・?興味あり。参加したい・・。
Commented by serendip_love at 2008-02-02 13:24
私がアルバイトをしていたスウェーデンの日本書店でも、漫画はすごく人気でしたよ。お客さんも日本語が上手な人が結構いて、どうやって勉強したのって聞くと、漫画でって言う人も結構いました。時々、聞かなくても「あ、この人漫画で日本語勉強したな」っていうのが分かる人がいます。あるときのエピソード。お客さんがつかつかやってきて私に訊きます。「囲碁の石は、あるか?」もう吹き出しそうなのを我慢するのに大変でした。なかなか度胸のある質問ですよね(笑)

ちなみに、ジャパニメーションっていう言葉は初めて聞きました。そしてスウェーデンで特に人気なのは「犬夜叉」「NARUTO」「NANA」なんかでしたよ。

それにしても、リサーチの結果、面白いですね。アトムを選ばなかった理由がかなり受けました(笑)
Commented by celori20 at 2008-02-04 04:37
*村上さん
『囲碁の石はあるか?』っていうのは、日本語で?英語で?
それは、かなり笑います笑笑~。
世界的に日本アニメは認められてるんですね。
日本のアニメは絵もキレイだし、ストーリーもとってもクリエーティブだから、人の心をとらえるんでしょうね。
アトムも、人助けをするんですけどね・・・。でも、手がミサイルみたいに飛ぶんでしたっけ? それがダメだったみたいです笑。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


2016年1月に突然ハスキー犬がやってきた!毎日ポジティブに楽しく生きること考えてます〜♫


by CERO

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新のコメント

> のっちんさん なん..
by celori20 at 22:19
あんな目で見られたら、ご..
by のっちん at 19:21
> のっちんさん そう..
by celori20 at 21:40
なつかしい~こんなに小さ..
by のっちん at 18:13
> のっちんさん 気持..
by celori20 at 07:24
これだけ広いところで遊べ..
by のっちん at 18:56
> のっちんさん そう..
by celori20 at 20:38
怖いわwww
by のっちん at 18:59
> のっちんさん わか..
by celori20 at 21:13
ハッピーハロウイン♪ ..
by のっちん at 16:48

ライフログ

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル