『なぜ日本人にとって英語は難しいのか』

    授業で、リサーチペーパーを書く課題が。
    内容は自分で好きなトピックを選んでいい、というものでした。
 
    私もいろいろ候補にあげていましたが、
    修士課程では教育学部に進むこともあって、
    先生に強く勧められて決めたのが、このお題です。

    A4サイズ10枚~12枚までで書くリサーチペーパー。
    これくらいの枚数だと、
    しっかり内容と構成を考えなければなりません。
  
    いろいろ案を練りに練って、
    日本語と英語の比較をしながら
    その原因を探ってみました。

    1、 文法の仕組みの違い。
       日本語→ 主語 + 目的語 + 述語 
              (私は    犬を     買っています。)

       英語 →  主語 + 述語 +   目的語
              (私は   買っています  犬を)
           長い文を訳すときは大変です。

     2、 日本語は主語の省略が可能。
          (ほぼ主語を言ってません)
        英語は必ず主語がないと文が成り立たない。
        書く力、話す力に影響が出る。

     3、 学校での教え方。
        I have a dog (私は犬を飼っています。)
        教師がこの訳を生徒に与えるとき、
        『私は犬を飼っています』と言うのではなく、
        『私は  飼っています  犬を』と、
        英語の語順で訳すほうが好ましい。
        こうしないと、読みと聞きの力を身につけるのは難しい。
        
     4、 母音の数の違い。
        日本語 → たった5つ。あ、い、う、え、お
        英語  → 15以上。
        聞き取り、発音に苦戦するのは当然。
     
     5、 表記と発音のズレ。
        ナイフ= knife "k"は発音しない。
        日本語は表記のとおり発音する。
     
     6、 R, V, TH の発音。
     rice (ライス=ごはん)-- lice (ライス(複数形)=シラミ)
     vanilla (バニラ) -- banana(バナナ)
     think  (シンク=考える)-- sink (シンク=沈む、流し台)
     それぞれ似ている発音をきちんと聞き分け、
     言い分けられなければ、
       コミュニケーションがうまくとれません。
       日本語にはこの三つの発音が存在しないので、
       使い慣れるまで時間がかかる。
                  

    7、 環境の問題。
        日本に住んでいて、はたして英語は必要か。
        国際化がすすんでいながら、
        英語を知らなくても生活に困らない。
        『言語を学ぶとき、日常生活の中に必要性があることが
         習得の大きなカギになる。』
       必要性がなければ、言語習得意欲を維持できない。

     8、 7の結果、
        日本の英語教育は学業課程を
        終了させることに目的を置いているので、
        英語が人間同士のコミュニケーションの道具であることの
        認識が薄れてしまう。
        (今はだいぶコミュニケーション能力向上のために教科書内容が
         進化してますが。)
 
    計10枚、
    こんな感じで仕上げました。
    疲れた・・・。
    
f0112080_79111.jpg
       
        この授業の先生はなかなか厳しかったです。
        下書きにたくさんチェック入れられました!


 
   
        
        
             
   

      
   
         
   
[PR]
by celori20 | 2007-01-12 18:19 | 学業 | Comments(15)
Commented by まさぽん at 2007-01-14 21:44 x
おもしろい内容ですね~
私も英語上手くなりたい。けど、なかなか上手くいかない^^;
私は語順の違いが一番、ネックかな~って思います。
Commented by rilikos at 2007-01-14 21:51 x
あ~難しい。日本語すら難しい。寝ている間に英語が上手く話せるようになればよいのにな~~~。
Commented by celori20 at 2007-01-15 15:29
まさぽんさん、
語順、きついですよね。 韓国語も日本語と同じ語順ですよね、確か。
韓国人にとっても英語は難しいんですかね。
でも、韓国人の英語力は日本人よりも上なんですよ。
日本人はアジアで最下位です、トーフルもトーイックも。
悲しい事実です・・・・。^^;
お互い頑張りましょう☆

Commented by celori20 at 2007-01-15 15:31
りーこ、
難しいね、言葉って。
欲しいよね、翻訳コンニャク。
これ覚えてる?ドラえもんの道具(笑)
Commented by りぃこs at 2007-01-15 16:56 x
翻訳コンニャク♪

タラタラッララ~♪

な~に~ドラえもん、これは~?
(↑倒置法)

うちの同僚や上司からメールでくる仕事の指示。
「今日 会社 ファッションか!?」や「届いてるか!出すな、書類!」←どう?まはや、前不利や主語など必要ないのか!韓流ブーム到来!かたことの日本語!単語でのメール。慣れてる私だからいいものの勘違いしたら偉いことになるよ。
Commented by celori20 at 2007-01-15 17:21
ri-ko.
マジ?? これ?私はそこで働けない~~。
言葉も日々進化しております。
翻訳コンニャク、、、ほしいぃぃ。
Commented by takehaya at 2007-01-15 21:50 x
ロシア語の通訳をしていた米原真理さんの本に書いてあった話。
東ヨーロッパの外国人学校に通っていたとき、
ロシア語を最初に習得するのは言語の近いスラブ語圏の子供で
次に他のヨーロッパ語圏の子、と言語が近い順だったそうです。
けれど最終的にロシア語をうまく話せるようになったのは
言葉の構造が離れていた国の子たちだったそうで、
スラブ語圏の子たちはお国なまりが残ったままだったとか。
苦労した分よけいに学習しなければならないのが功を労したらしい。
celoriさん、めざせ英語学者!
Commented by celori20 at 2007-01-16 17:28
たけさん、
覚えたい、負けたくない、という意欲は学習効果を高めます。
日本人にはないんですよ、これがぁぁぁ。
というか、モチベーションを上げにくいです、英語必要ないから。
どう思いますか?
Commented by takehaya at 2007-01-16 22:06 x
他の国だと英語が話せる人がある程度の割合でいるんですが、
日本だとその割合が少ないそうですね。
観光に力を入れてない、意外に人的交流が少ないから?
ヨーロッパの国には観光担当の省庁があったりしますしね。
一番大きいのが話す学習を学校で教えてこなかったこと。
英語で会話できなくても試験でいい点取れますから。
Commented by celori20 at 2007-01-17 06:51
たけさん、
農耕民族の血が流れてるってのも一理あるでしょうね。
変化や、新しいものを受け入れる力が弱いんだと思います。
農民は一定の場所で生活を続けて、豊作のために天候ばかり気にして、
お祈りしてる人たちですから。 周りの環境に対して不安が多いんですよ。だkら、神道がありますから。なんかわけわかんないですけど(笑)
Commented by argimarinos at 2009-04-25 04:08 x
<a href="http://dixis.b-mobile.ru/here/recent/serereea/map.html ">готическое порно, музыка, фото </a>
порнннушка <a href=http://ohotklub.ru/images/picture/prucu/icq86888994/54=topic=view&free=pornograficheskie-foto-anastasii-zavorotnuk.html>порнографические фото анастасии заворотнюк</a> порно бусплатное и жестокое
http://alpha1.ru/infofile/dum/kygturudtepl/qci77777/index.html
Commented by argimarinos at 2009-04-30 07:05 x
<a href="http://blissclub.ru/design/serereea/map.html ">порнуха онлайн бсдм </a>
Порно ролик с Максим <a href=http://forgrigoriy.balandin.ru/mega_tube/qci86888994/23&ref=rss.html>порни беслатно</a> порно онлайн дерутся
http://ch-tm.nkk.lt/wp-admin/css/serereea/map.html
Commented by iframesgroving at 2009-05-03 17:02 x
<a href="http://ajcars.ru/words/among/prusrusodegdassa/map.html ">японская одежда продажа </a>
секунд хенд одежда <a href=http://digitalshop.lv/questions/special/prusrusodegdassa/domashnya-odezhda.html>домашня одежда</a> модная одежда осень 2007
http://xn--80atblfw9h.su/break/able/rusodegda/map.html
Commented by femenistrko alina at 2009-05-05 23:18 x
порно фото с молодыми или голереи <a href=http://vesta.su/search/0.html>порно видео с чужих сотовых </a> порно оннлайн знаменитостей
порно сайт для мужчин <a href="http://mobydickrock.ru/portal/language/7.html">спорные проблемы отечественной истории </a> фото сын трахает спящую мать
ПРОСМОТР ВИДЕОРОЛИК ПОРНО http://mobydickrock.ru/portal/language/1.html порно фильмы с анастасией заваратнюк
Commented by Seiskesepreax at 2009-05-13 06:25 x
фото галерея секс со старыми <a href="http://dinbilimleri.com/db/1/202=topic.html">порнуха фото очевидцев смотреть бестлатно порно видео</a> порно фото видио беплатно
порно видио со зрелыми <a href=http://hope-c-c.org/webalizer/1/282.html>порно прекрасная няня порносайты с секретаршами</a> секс секс и еще раз секс и фото
порно фото от40 до 50 лет http://shihtzuforum.nl/shihtzuline/1/index.html порно фотки кончающих женщин
stopsolloyandexfak
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


2016年1月に突然ハスキー犬がやってきた!毎日ポジティブに楽しく生きること考えてます〜♫


by CERO

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新のコメント

> のっちんさん なん..
by celori20 at 22:19
あんな目で見られたら、ご..
by のっちん at 19:21
> のっちんさん そう..
by celori20 at 21:40
なつかしい~こんなに小さ..
by のっちん at 18:13
> のっちんさん 気持..
by celori20 at 07:24
これだけ広いところで遊べ..
by のっちん at 18:56
> のっちんさん そう..
by celori20 at 20:38
怖いわwww
by のっちん at 18:59
> のっちんさん わか..
by celori20 at 21:13
ハッピーハロウイン♪ ..
by のっちん at 16:48

ライフログ

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル