進撃の巨人 Attack on Titan 2.

さて、 26話目からどうしようか、ということになり、

ハリーくんが、近所の本屋さんへ偵察に。。


単行本で売ってたが、 1冊14ドルくらいする・・・・。


   
     たっかぁぁーーーー


ということで断念。


日本で、この単行本、 500円もしないのに、、、、

輸入品だし、著作権やら、翻訳代などがかさむのでしょう、、、


電子書籍で調べたら、 だいたい 5~7ドルくらい。
だいぶ安い。

1巻から10巻くらいまでは、6ドル弱くらいだったけど、新巻になると7ドル強ってところでした。
うまくできてるな、、

それでも、単行本で買うよりずっと安い。

26話以降から 買おうと 私は言ったのだけど、 

最初から全部ほしい、アニメと原作は違うことがあるし、  by ハリー。


で、1巻から13巻まで 購入♪

f0112080_21422685.jpg


f0112080_22233539.jpg


指でタッチするだけだし、指で広げて拡大もできるし、画面もとってもキレイ。
そして、なんといってもかさばらない。 置く場所がいらない^^


そして、 フェイスブックでちょうど、この話題を出しましたら、

友人が、 日本語のほうがいいだろう、ということで、
1巻から13巻まで、全部 送ってきてくれた!!!

f0112080_21434728.jpg


f0112080_21521279.jpg

これには、ハリーくんも 仰天してました。
日本人ってすごい・・・って。 笑


おおー、わが友よ、心の友よ~~  
本当にありがとう~~♪  日本語で読めるこの幸せ感、  たまらない。
大切な宝物 です。



そして、英語と日本語と 両方読んだのですが、


  気づいたこと。



こちら オリジナル作品 日本語版、
2巻のあるワンシーン。

f0112080_21551936.jpg



そして、こちら 英語版、 同じページ
もちろん、吹き出しは全部英語に翻訳されています。
(ただ、全部大文字で書かれていて、非常に読みづらい・・・
こちらのコミックブックは、すべて大文字で書かれてます)
f0112080_21502991.jpg



擬音語と擬態語に注目すると、

英語版の中では、日本語の表現が残ったままになっていて、
プラス英語でも音をあらわす表現が載っています。

たとえば、カチャ: Chak
わああああああ: WAAAAAA


読んでいて 二重で擬音語・擬態語が載ってるので、
絵にかぶってしまってまたさらに読みづらい。。。

巨人と調査兵団が戦ってるシーンなど、 忙しい場面では、
音を表現している文字が重なり合って本当に読みにくい。

そして、8月8日に発売になった14巻、  日本語版で注文してしまったぁぁ

すまない、我が夫よ、、、君は日本語が読めないのはわかっているが、
もう注文してしまったのだよ。。。

14巻は ハリーくん用に電子書籍で英語版も買って
15巻からは 英語版のみにする予定。


14巻、もうすぐ届く予定なので、 楽しみだ!
[PR]
by celori20 | 2014-08-11 22:29 | 遊び | Comments(4)
Commented by める at 2014-08-13 08:38 x
ハマってますね~(笑)
私達も昨夜、3話目まで見た所です!久しぶりのジブリ以外のアニメで、懐かしい感じです。巨人気持ち悪い・・・
Commented by celori20 at 2014-08-15 20:33
☆めるさん~
巨人、気持ち悪いですよねぇ。笑 あ、おしえてもらったサイトで注文しました、14巻。 ありがとうございましたぁ。  こちらは職場でも同僚たちと巨人ネタで盛り上がってます 笑 
Commented by データ少佐♪ at 2014-08-17 00:49 x
凄いよねぇ〜♪ アニメでシーズン1だかは観ました。
その先もまた偉い事になってますよぉ〜〜〜 ρ(+_+;)
日本では本屋の英語本コーナーで英訳があります。

鋼の錬金術師といい、最近主人公が四肢ともに健全であるという事が無いってのが流行っているのか。。弟なんて姿が無いし。。。(^_^A;
スターウォーズでルークが腕を切り落とされちゃった時には、ものすごくビックリしましたが。。そんな風潮なんでしょうかねぇ♪

今日から1週間夏休みっす (^o^)く
Commented by celori20 at 2014-08-22 05:47
☆少佐さん、
英語版マンガ、置いてるんですね! 知らなかったです。 

こちらのアニメや映画に比べて、日本のストーリーは残虐だと思います。 悲しいものが多い。。。 と ダンナが言っておりました。 主人公に傷が入ると、インパクトは強いかもしれないですね。

お盆休みですね。 いいですねぇぇ。 こちらはお盆も通常通り仕事でした、、^^;  
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


アメリカ人の夫といろいろなことを乗り越えながら、ペットたちに囲まれて楽しく暮らしている日々を綴っています。


by Cero

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

検索

タグ

ライフログ

最新のトラックバック

ファン

ブログジャンル